Stad
Sommer

 

Tacs e nodas blauas

Blaue Flecken und Zeichen

Dalla fandra vid ils mauns

Vom Lavendel an den Händen

Tscheccas han en rassa

Hübsche Frauen in Röcken

Pievelun sin via ed els caffès

Gedränge auf der Strasse und in den Cafés

 

Testas cotschnas fruschan

Rote Köpfe wischen

Suadetsch giu dil frunt

Den Schweiss von der Stirn

Combas alvas catschan

Weisse Beine spriessen

Orda corps satels e gross

Aus Körpern aller Art

 

Denter tut quels auters

Zwischen all diesen Leuten

Sesin nus e fagein il medem

Sitzen wir und tun dasselbe

Cu luccas gnoccas passan

Wenn fremde Mädchen vorbeiziehen

Stein nus en bada e buin

Gaffen wir müssig und betrinken uns

 

Gie la stad ei, dado e dadens

Ja, der Sommer ist in uns und um uns

Gie la stad ei, en nos tgaus

Ja, der Sommer ist in unseren Köpfen

Gie la stad ei, en nos cors

Ja, der Sommer ist in unseren Herzen

Gie nus essan – sco la stad

Ja, so sind wir – wie der Sommer

 

(«Amici, savur da sal e mar

(«Freunde, es riecht nach Salz und Meer

Undas ell'ureglia

Das Rauschen der Wellen in den Ohren

Martinis e Camparis

Martinis und Camparis

Che sebrattan silla meisetta

Wechseln sich auf dem Beistelltischchen

Sper la sutga da scher

Des Liegestuhls ab

E bialas talianas tut che schloppa

Und schöne Italienerinnen wo man hinschaut

Ina pli brina che l'autra

Eine gebräunter als die andere

Stroclas

Umarmung

Il mozzarella dalla Surselva»)

Der Mozzarella der Surselva»)

 

Surmenai digl anim

Überwältigt von der Stimmung

Mein nus ensemen anavos

Machen wir uns auf den Heimweg

Tschaffen tschappa nus

Pure Lebensfreude erfasst uns

Ed Aretha pulsescha nus diltut

Und Aretha treibt uns in den Rausch

 

Ella dat il tact, ti saultas,

Sie gibt den Takt an, du tanzt ausgelassen

Jeu sai gleiti buc co star

Ich bin völlig ausser mir

Ella dat adina dapli e dapli

Sie gibt immer mehr und mehr
Dat pli bia

Gibt immer mehr

 

Gie la stad ei, dado e dadens

Ja, der Sommer ist in uns und um uns

Gie la stad ei, en nos tgaus

Ja, der Sommer ist in unseren Köpfen

Gie la stad ei, en nos cors

Ja, der Sommer ist in unseren Herzen

Gie nus essan – sco la stad

Ja, so sind wir – wie der Sommer