Plascher
Freude

 

Igl ei baul la damaun

Es ist früh am Morgen

E jeu arvel mes egls

Ich schlage die Augen auf

Ti schaias quieta

Du liegst still

E ruasseivla sper mei

Und ruhig neben mir

E ti dormas aunc

Noch schläfst du

Eis en in auter mund

In einer anderen Welt

 

Mo il sulegl cun siu cauld

Doch die Sonne mit ihrer Wärme

Sveglia tei plaun a plaun

Weckt dich langsam auf

E sligia tia lieunga

Und löst deine Zunge

Ord il tegn dalla sien

Aus den Fesseln des Schlafs

Tes egls pigns

Mit verschlafenem Blick

Rian si per mei

Lächelst du mich an

 

Igl artg dalla bucca

Deine Mundwinkel

Quel setila ensi

Heben sich an

Gl’emprem che ti dias

Und das Erste, was du sagst

Fa che jeu stossel rir

Bringt mich zum Lachen

Ti tilas in

Ein Spruch

In suenter l’auter

Folgt dem nächsten

 

Ti tuccas savens

Du triffst oft

Magari enamiez

Genau ins Schwarze

Mo cun tias parolas

Doch mit deinen Sprüchen

Diverteschas ti mei

Erheiterst du mich

 

Patarlas e rias 

Du plauderst und lachst

Sin differentas vias

Über dies und das

Passentas il temps

Geniesst deine Zeit

Sper il flum da tes plaids

Im Fluss deiner Worte

Mo la sien sa prender

Nur dem Schlaf gelingt es

Tei ord tiu element

Dich aus dem Element zu holen

 

E jeu sai ch’igl ei bien

Ich weiss, es ist einfach gut

Da seser visavis tei

Dir gegenüber zu sitzen

E da schar derscher

Und mich überschütten zu lassen

Tiu plascher sur mei

Von deiner Freude am Leben

Quei fa bein a ti

Das tut dir gut

Quei fa bein a mi

Das tut mir gut

 

Ti tuccas savens

Du triffst oft

Magari enamiez

Genau ins Schwarze

Mo cun tias parolas

Doch mit deinen Sprüchen

Diverteschas ti mei

Erheiterst du mich

 

Ti tuccas savens

Du triffst oft

Magari enamiez

Genau ins Schwarze

E ti muentas mei

Und du berührst mich

Cun mussar tiu plascher

So, wie du dich freust

 

(Tiu plascher …)

(Deine Freude …)