Anavon
Vorwärts
Sco il vent camin’jeu
Ich eile wie der Wind
Per tschercar tei
Um dich zu suchen
Less mo che ti retuornas
Will einfach nur, dass du zurückkehrst
Anavos tier mei
Zurück zu mir
Perdunas il schabegiau
Verzeihst, was geschehen ist
Anavos e vinavon cun mei
Zurück und weiter mit mir
Ed anavon plaun a plaun
Vorwärts, Schritt um Schritt
En furtina
In aller Hast
S’avischin’ jeu
Nähere ich mich
E ti sesas sin in baun persula
Du sitzt allein auf einer Bank
E grossas larmas
Und grosse Tränen
Culan orda tes egls
Fliessen aus deinen Augen
Ina flur sulegl
Eine Sonnenblume
Che lai pender il tgau
Mit hängendem Kopf
E lu vesas ti mei e rias da quei levet
Und dann siehst du mich und lächelst scheu
Jeu tegnel tiu tgau e betschel tei
Ich halte deinen Kopf und küsse dich
In um che passa e vesa nus carsinond
Ein Mann, der uns gerade so sieht
Smacc‘in egl –
Zwinkert uns zu –
Sco da dir:
Als wollte er sagen:
«Mo fagei vinavon. Mo vinavon. Ed anavon!»
«Macht nur weiter. Nur weiter. Und weiter!»
In en l’auter mein nus
Eng umschlungen gehen wir
Anavos e
Zurück und
Tenin ferm nos mauns entochen casa
Halten uns bis nach Hause fest
Las colurs semidan
Die Farben wandeln sich
Dad in grisch en gagl
Von Grau zu Bunt
E tiu rir vitier
Und dein Lächeln
Quel fa tut miraculus
Verwandelt alles
E lu miras sin mei e rias da quei levet
Und dann schaust du mich an und lächelst scheu
Jeu tegnel tiu tgau e betschel tei
Ich halte deinen Kopf und küsse dich
In um che passa e vesa nus embratschond
Ein Mann, der uns gerade so sieht
Smacc‘in egl –
Zwinkert uns zu –
Sco da dir:
Als wollte er sagen:
«Mo fagei vinavon. Mo vinavon. Ed anavon!»
«Macht nur weiter. Nur weiter. Vorwärts!»
(«Tegn mei fetg e va cun mei vinavon»
(«Halt mich fest und komm mit mir»
«Gie, jeu tegnel tei e mon cun tei anavon»)
«Ja, ich halte dich und komme mit dir»)