Nus tapagnacs
Wir Dummköpfe
Ei ha cuzzau bia temps
Es hat lange gedauert
Duvrau bia forza
Hat viel Kraft gekostet
Da vegnir in tec pli datier da tei
Dir etwas näher zu kommen
E sch’jeu mirel anavos
Und wenn ich zurückschaue
Sch’jeu sundel sincers
Wenn ich ehrlich bin
Sche fuss quei tut buca stau da basegns
Wäre das alles nicht nötig gewesen
Tut quellas reproschas
All diese Vorwürfe
Quei haregem e tugnem
Dieses Drängen und Gejammer
E discussiuns viaden ella notg
Und nächtelange Diskussionen
Adumbatten – ti eis ti ed jeu sun jeu
Vergeblich – du bist du, ich bin ich
Ellas smaccavan tei
Sie haben mich bedrückt
Ellas smaccavan mei
Sie haben dich bedrückt
Quellas battaglias senza senn
Diese sinnlosen Kämpfe
E nus eran fitgai
Wir waren gefangen
Stinai en nos plaids
Verfangen in unseren Worten
Mo tut quei cun tarlischur els egls
Und doch mit einem Leuchten in den Augen
Enzacu has ti ris
Irgend wann hast du gelacht
E jeu gl’emprem sevilau
Und ich mich zuerst geärgert
Ensemen vein nus scurlau ils tgaus
Gemeinsam haben wir die Köpfe geschüttelt
Nus tappagnacs – e ris ensemen da cor
Wir Dummköpfe – und herzhaft gelacht
Unfisai da tschintschar
Der Worte müde
Pusein nus nos tgaus
Lehnen wir unsere Köpfe
Frunt a frunt cun ils egls serrai
Stirn an Stirn mit geschlossenen Augen
Tuttenina ruaus
Plötztlich Stille
Schi bia bi entuorn nus
So viel Schönheit umgibt uns
Ed il temps para da s'udir a nus
Und die Zeit scheint uns zu gehören
Nus vegnin carmalai
Sanft werden wir gewiegt
En profunda sien
In einen tiefen Schlaf
Entuorn nus para tut da svanir
Um uns herum scheint alles zu verschwinden
Dano nus dus
Ausser wir zwei
(Nus vegnin mazzai
(Wir werden getötet
Vegnin parturi
Werden geboren
Nus odiein in l’auter
Wir hassen uns
Per saver carezzar
Um uns lieben zu können
Nus battin in l’auter
Wir bekämpfen einander
Per esser uni
Um vereint zu sein
Nus schischin giun plaun
Wir liegen am Boden
Ed empruein da sgular)
Und versuchen zu fliegen)
Ellas smaccavan tei
Sie haben mich bedrückt
Ellas smaccavan mei
Sie haben dich bedrückt
Quellas battaglias senza senn
Diese sinnlosen Kämpfe
Nus eran sco dus tschocs
Wir waren wie zwei Blinde
Seperdi el stgir
Verloren im Dunkeln
Mintgin cun ils mauns en sac
Mit den Händen in den Taschen
Enzaco mav’ei a fin
Irgendwie ging es zu Ende
Mo in griu ei restaus
Nur ein Schrei blieb zurück
Che rebatta aunc adina en nus
Der noch immer in uns nachhallt
Vus tappagnacs – daco arvis buca vos egls?
Ihr Dummköpfe – warum öffnet ihr nicht einfach eure Augen?