Sheringham

 

Igl ei freid, igl ei freid a Sheringham
Es ist kalt, es ist kalt in Sheringham

Ils hosps ein gia daditg naven
Die Gäste sind schon lange weg

E ruasseivla sco la neiv schai la mar
Und ruhig wie der Schnee liegt das Meer

 

Jeu enquerel loghens che han da dir zatgei a mi
Ich suche Orte, die mir etwas zu erzählen haben

Mo jeu anflel pauc ni nuot

Doch ich finde wenig oder nichts

Che fadigia mi’ attenziun

Das meine Aufmerksamkeit verdient

 

Tut fa breigia cheu a Sheringham

Alles gibt sich Mühe hier in Sheringham

Tegn tschelau tut, tegn ses misteris el zuppau

Hält alles geheim, hält seine Geheimnisse im Verborgenen

Dano quei um davos la bar

Nur der Mann an der Bar

Ses egls tradeschan tut

Seine Augen verraten alles

 

Jeu projecteschel ussa quei

Ich projieziere in seine Augen

Che fatschenta mei en ses egls

Was mich gerade selbst beschäftigt

Entochen che jeu vesel memez –

Bis ich mich selber erkenne –

Memez en quei um

Mich selber in diesem Mann

 

(In simbol, in’ enzenna

(Ein Symbol, ein Zeichen

Ina crena dalla tema

Eine Kerbe der Angst

Ina gnocca barocca

Eine barocke Schönheit

In tschiec ed ina tschocca

Ein Blinder und eine Blinde

Da tuttas la megliera trocca ed uss? 

Von allen das beste Tarock-Blatt – und nun?

Larmas roclan)

Tränen fliessen)

 

Quella femna ch’el ha giu bugen

Diese Frau, die er geliebt hatte

Quella ch’ei gia dapi onns

Die seit Jahren schon

En in meglier liug che Sheringham

An einem besseren Ort lebt als Sheringham

 

Migiels tarlischan avon il spieghel dalla bar

Gläser glänzen vor dem Barspiegel

Pitgiv ruaussa si’egliada sin quella splendur

Starr ruht sein Blick auf diesem Glanz

Che ses egls han piars

Den seine Augen verloren haben